1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
Ewoks!

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
Dans i skoven
På Endors måne

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,896
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Venner sammen
Venner for evigt

8
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks!

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
Vi er skødesløse små Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,839
Deler i magien
På Endors måne

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Venner sammen
Venner for evigt

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
Ewoks!

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
Vi er Ewoks, ja!

16
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
WICKET: Dette er min yndlingssæson.

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,543
Karnevallet er her og krigerne
overnatningstur står for døren.

18
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
-Her er dine solbær, mor.
-Tak, skat.

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
Jeg kan altid bruge flere bær
ved karnevalstid.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Dine tærter vinder altid førstepræmien, Shodu.

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
Ja. Hvis du nu ikke har
noget andet for os at gøre...

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
SHODU: Faktisk er der en ting mere.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
Mens jeg har travlt med mine tærter,

24
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Jeg vil gerne have, at du tager Winda
for at se Tumble Bunnies-showet.

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
(BABEL)

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
Tumble Bunnies? Men de er for unge mennesker.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,324
Alle dine venner tager
deres små brødre og søstre.

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
Desuden, hvis du gør et godt stykke arbejde,

29
00:01:58,785 --> 00:02:02,623
Jeg kan bare lade dig gå på krigerne
overnatningstur med dine brødre.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,124
Ee Chee Wa Wa!

31
00:02:04,333 --> 00:02:07,961
Kom så, Winda.
Lad os gå og se, åh, Tumble Bunnies.

32
00:02:17,846 --> 00:02:18,889
Hvem ved?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Måske Tumble Bunnies
vil ikke være så slemt.

34
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
Hej børn.

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
Tumble Bunnies hopper af glæde

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,317
fordi du er kommet for at se deres show.

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,528
(ALLE GRNER)

38
00:02:33,904 --> 00:02:37,115
Åh, kvark! Dette er ikke noget sted
for en kriger at blive set.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
Øv!

40
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Lad mig gætte. Tumble Bunnies, ikke?

41
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Højre.

42
00:02:46,041 --> 00:02:49,419
Kom nu, gutter. Det bliver et fantastisk show.

43
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Tumble Bunnies? Åh!

44
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
Hej, nu er der showet, vi skal se.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
KNEESAA: Horville's Hut of Horrors!

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Kom nu, gutter.

47
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Jeg ved det ikke, Wicket.
Det ser virkelig skræmmende ud.

48
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Skræmmende? Hvad skal man være bange for?

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
Velkomst.

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
(ALLE SKRIG)

51
00:03:15,070 --> 00:03:18,740
Så du leder efter spænding og rædsel?

52
00:03:19,741 --> 00:03:23,328
Nå, du er kommet til det rigtige sted.

53
00:03:23,745 --> 00:03:29,543
Jeg er Horville
og dette er min Hut of Horrors.

54
00:03:31,253 --> 00:03:34,298
Kom nu. Vi kommer til at savne Tumble Bunnies.

55
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Hold da op, Kneesaa.
Det her er lidt interessant.

56
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Træd op, modige Ewoks,

57
00:03:40,679 --> 00:03:44,016
og se hvad der er indeni.

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
Garth, slangeæderen.

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(ALLE GIVER)

60
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
Den hæslige og blodfortyndende Ploob.

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
(SNARLING)

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
(ALLE GIVER)

63
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Nej!

64
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Og Mystikeren Bilbob,

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
hvem kender din fremtid.

66
00:04:11,418 --> 00:04:12,711
Åååå...

67
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Nej! Tumle kaniner!

68
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Det ser så falsk ud
det kunne faktisk være sjovt.

69
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
- Lad os gå ind.
-Wicket,

70
00:04:24,223 --> 00:04:26,266
husk hvad din mor sagde.

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Okay, vi sætter det til afstemning.

72
00:04:28,685 --> 00:04:33,815
Alle dem, der vil se det kedelige,
kedelige Tumble Bunnies, ræk hænderne op.

73
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
- Det gør vi.
- Tumble Bunnies.

74
00:04:38,695 --> 00:04:42,950
Og hvem vil nu se det sjove,
spændende Hut of Horrors?

75
00:04:43,367 --> 00:04:47,246
- Ja.
-Det er Rædselshytten ved et jordskred.

76
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Wicket!

77
00:04:49,748 --> 00:04:54,378
WICKET: Kneesaa, jeg garanterer personligt
de woklings vil have en fantastisk tid.

78
00:04:54,586 --> 00:05:00,050
Denne vej, Ewoks. Til Rædselshytten.

79
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,639
Hey, hvor er den musik
blive ved med at komme fra?

81
00:05:07,558 --> 00:05:09,351
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

82
00:05:16,191 --> 00:05:19,987
Men Wicket, det her er ikke Tumble Bunnies.

83
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
Malani, det her er bedre
end Tumble Bunnies.

84
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
(HORVILLE CHORTLING)

85
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
(ALLE SKRIGER)

86
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Farvel, Ewok.

87
00:05:34,126 --> 00:05:39,715
Fortæl det til alle dine venner
om Horville's Hut of Horrors.

88
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

89
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Uh, godt show, hva'?

90
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Åh, ja! Stor. Vidunderlig.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Kunne godt lide det meget.

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,849
- Øh, vil du se den igen?
-Ingen!

93
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
(WOKLINGER GRÆDER)

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Shh. Græd ikke nu.

95
00:05:53,478 --> 00:05:56,815
Jeg fortalte dig, at det ville være for skræmmende
for woklingerne.

96
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Åh, vores folk vil dræbe os

97
00:06:00,027 --> 00:06:03,322
når de finder ud af det
vi tog dem med til Rædselshytten.

98
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
Min mor vil jorde mig i en uge.

99
00:06:06,325 --> 00:06:09,369
Og jeg kan kysse
krigernes overnatningstur farvel.

100
00:06:09,620 --> 00:06:10,954
Hej, det er det!

101
00:06:11,830 --> 00:06:15,709
Vi skal overnatte i min hytte i nat
for alle ungerne.

102
00:06:16,043 --> 00:06:20,088
De vil have det så sjovt
de vil glemme alt om det skræmmende show.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
(WOKLINGS FORTSÆTTER AT GRÆDE)

104
00:06:28,430 --> 00:06:33,268
De vil ikke falde til ro
og din mor vil være hjemme når som helst.

105
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Vi bliver nødt til at fortælle hende sandheden, Wicket.

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Ingen måde.

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,780
Nå, Teebo går
at lave et trylleshow.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
- er jeg?
- Fortsæt, munter dem op.

109
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
Åh. Øh, ja.

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,620
Okay, se det her.

111
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
Jeg vender disse småsten
ind i sukkerbladstaffy.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
Åh, yuck.

113
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
Puha, Teebo ser bestemt sjov ud.

114
00:07:06,385 --> 00:07:10,889
Han ser ligesom ud
Garth, slangeæderen, ved...

115
00:07:11,306 --> 00:07:15,060
Rædselshytte!

116
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
(WOKLINGER FORTSÆTTER GRÆDER)

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Hvad sker der herinde?

118
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
Vi skal overnatte, mor.

119
00:07:23,819 --> 00:07:25,863
Woklingerne græd bare

120
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
for mere af din solbærtærte.

121
00:07:28,615 --> 00:07:31,743
Hej, jeg lagde mærke til det gamle karneval
tilbage igen. (GRNER)

122
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
Husk dengang Willy kun var en ung

123
00:07:34,746 --> 00:07:37,499
og jeg trak ham afsted for at se
Horville's Hut of Horrors?

124
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
(WOKLINGER GRÆDER)

125
00:07:43,297 --> 00:07:46,341
Du var så bange
du kunne ikke sove i en uge.

126
00:07:46,425 --> 00:07:50,721
Jeg tænkte stakkels Willy
ville aldrig komme over sine mareridt.

127
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
- Mareridt?
- Du må hellere komme rent, Wicket.

128
00:07:54,766 --> 00:07:58,270
Shodu er nødt til at finde ud af, om woklingerne
begynder at græde i søvne.

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
Og savner krigernes overnatning?

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,025
Jeg finder en vej ud af det her på en eller anden måde.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
ALLE: Godnat, Shodu.
WICKET: Godnat, mor.

132
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Godnat, alle sammen.

133
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Er du sikker på, at det vil virke, Teebo?

134
00:08:17,456 --> 00:08:20,334
Nå, ifølge Master Lograys rulle,

135
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
denne magiske enhed vil suge dårlige drømme
ud af natteluften

136
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
og lad ungerne sove i fred.

137
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
Og lige hvor stinker det
disse dårlige drømme til?

138
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Øh... Et eller andet sted.

139
00:08:34,306 --> 00:08:37,309
Se, hvad sagde jeg til dig? Intet problem.

140
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
Jeg håber du har ret, Wicket.

141
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Nej. Rædselshytte.

142
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
For skræmmende, for skræmmende!

143
00:09:31,446 --> 00:09:33,866
Der går han. Få ham.

144
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
Ingen! Hold dig væk.

145
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
(SKRIGER)

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
Nå, Wicket.
Du bør altid fortælle sandheden.

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
(KAKLER)

148
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
Hej! Hjælp mig, fyre.

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
(ALLE GRNER)

150
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
(WICKET SKRIG)

151
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Nej!

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Du er dømt.

153
00:10:33,967 --> 00:10:37,179
Dømt til at skræmme din lillesøster.

154
00:10:37,304 --> 00:10:40,599
Du vil aldrig sætte din fod
ud af dette hus igen.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
(GRNER)

156
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
Nej, mor. Vente!

157
00:10:47,981 --> 00:10:52,611
Nej, nej, nej, nej!

158
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
-Nej, nej, nej!
-Wicket?

159
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Wicket, skat. Vågn op!

160
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
(SKRIG)

161
00:11:00,911 --> 00:11:03,705
- Mor!
-Du havde et mareridt, skat.

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,002
Et mareridt, hva?

163
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
(WOKLINGS FRINER)

164
00:11:13,507 --> 00:11:16,927
Mor, jeg tog woklingerne
til Rædselshytten

165
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
i stedet for Tumble Bunnies-showet,

166
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
og jeg er virkelig ked af det.

167
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Åh! Ikke underligt, at du havde mareridt.

168
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
Men jeg er glad for, at du fortalte mig sandheden.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
Kan jeg stadig gå
på krigernes overnatning i dag?

170
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
Du kan gå på den næste.

171
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
I dag får du travlt.

172
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
(GULPS)

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
Godt! Disse Tumble Bunnies
er jo ikke så slemt.

174
00:11:48,959 --> 00:11:51,837
Jeg tror ikke, Wicket
ville dele den følelse, Teebo.

175
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
Åh...

176
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Fem shows nede, fem mere tilbage.

177
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
Åh, kvark!

178
00:12:16,904 --> 00:12:20,616
Ærgerligt du ikke kan hvile
dine fødder, Baga. Ah!

179
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
(GASPS) Mit nye ankelarmbånd!

180
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Åh, Baga! Hvad skal jeg gøre?

181
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
(BAGA BRAYING)

182
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
(KNEESAA GIVER)

183
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
Er der noget galt?

184
00:12:40,761 --> 00:12:45,015
Øh... Øh... Ja. Mit ankelarmbånd.

185
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
Den gled af.

186
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Er det det her?

187
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Nej. Men det er meget smukt.

188
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
Hvad med denne?

189
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Nej. Det er det heller ikke.

190
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
Det er ikke denne, vel?

191
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Ja, ja. Det er det!

192
00:13:03,075 --> 00:13:05,494
- Åh, tak.
- Du er velkommen.

193
00:13:06,662 --> 00:13:09,248
Og fordi du har været så ærlig

194
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
og du tog ikke det, der ikke var dit,

195
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
Jeg giver dig alle tre.

196
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
(GASPS)

197
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
- Tak skal du have.
- God dag.

198
00:13:21,927 --> 00:13:23,929
Vent til alle ser disse.

199
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Mmm-hmm.

200
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
Og så forsvandt han bare
under vandet.

201
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
Det lyder lidt fishy for mig. (griner)

202
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
Få det. Fisket.

203
00:13:37,150 --> 00:13:38,694
Åh, Kneesaa!

204
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
De er bare flotte.

205
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Hov!

206
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
Du ved, jeg kunne godt bruge et par ting
fra den tidevandsbassin,

207
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
inklusive en ny fløjte.

208
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
Men Latara, vi gav den fløjte til dig.

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
Ja, jeg har skåret det meste af det selv.

210
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
Det kan jeg se.

211
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
Nå, det har været sjovt. Må gå. Farvel.

212
00:14:00,883 --> 00:14:03,093
Nå, hvordan kan du lide det?

213
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Vi må hellere følge hende.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
At kende Latara,
hun kunne komme i virkelige problemer.

215
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Dette må være stedet.

216
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
(NYNNER)

217
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Ups! Jeg tabte min fløjte.

218
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Hmph.

219
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Jeg sagde, at jeg tabte min fløjte.

220
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
Hvor er den fyr?

221
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
(GASPS)

222
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Er der noget galt?

223
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Øh, ja.

224
00:14:42,424 --> 00:14:46,178
Jeg tabte min yndlingsfløjte
i vandet.

225
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Hmm.

226
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Er det det her?

227
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
Ee Chee Wa Wa! Øh, det kunne være det.

228
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Jeg er bare ikke sikker.

229
00:14:55,729 --> 00:14:58,649
Hmm. Hvad med denne?

230
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Hov, skat!

231
00:15:00,859 --> 00:15:03,529
Øh, hvad har du ellers
kom du dernede?

232
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
Hmm. Er det din fløjte?

233
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
Hej, nu husker jeg det. De er alle mine.

234
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
Jeg mistede dem alle.
Især den med juvelerne.

235
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
Er du sikker?

236
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Ja. Aflever dem, hurtigt. Alle tre.

237
00:15:18,544 --> 00:15:21,964
Den smykkede, den guldfarvede,
du kender dem jeg taler om. Ja.

238
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
(GASPS)

239
00:15:24,007 --> 00:15:27,594
Nej! Hej, læg mig ned.

240
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
Hjælp!

241
00:15:31,431 --> 00:15:36,603
Sådan håndterer jeg grådige skabninger.

242
00:15:36,895 --> 00:15:39,398
Grådig? Vent et øjeblik. Jeg kan tage fejl.

243
00:15:40,649 --> 00:15:43,527
Måske var de ikke alle mine. (SKRIG)

244
00:15:44,862 --> 00:15:47,781
Hjælp, hjælp!

245
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
-Ingen.
- Latara?

246
00:15:50,701 --> 00:15:53,120
Ee Chee Wa Wa! Vi skal have hjælp.

247
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
Der er ingen tid.
Vi er nødt til at gå efter hende.

248
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Jeg ved det.

249
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
Jeg får et stort vandvæsen
at tage os nedenfor.

250
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
(BURDER UTYSTINKT)

251
00:16:07,384 --> 00:16:08,427
Der.

252
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
Teebo!

253
00:16:16,018 --> 00:16:18,187
(GIP) Yow!

254
00:16:21,148 --> 00:16:22,274
Hej.

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ALLE: Hvad?

256
00:16:23,609 --> 00:16:25,194
Har du brug for hjælp?

257
00:16:26,904 --> 00:16:31,074
Åh, øh, tak, men det var vi
forventer nogen lidt større.

258
00:16:33,035 --> 00:16:34,578
Hvordan er det her?

259
00:16:36,747 --> 00:16:40,250
Åh, tak.
Vores ven er blevet taget under vandet

260
00:16:40,334 --> 00:16:42,794
i skallen på et stort havdyr.

261
00:16:43,045 --> 00:16:46,465
Hmm. Det lyder som Kong Elbo for mig.

262
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
- Kong Elbo?
-Ja.

263
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Han tester væsner
for grådighed og ærlighed.

264
00:16:53,305 --> 00:16:56,975
Hvis de fejler,
han tager dem med til sit koralslot

265
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
på bunden af havet.

266
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
(GASPS) Åh, stakkels Latara.

267
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
Hun ville aldrig bestå sådan en test.

268
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
Vi er nødt til at redde hende.

269
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Men først skal vi få
til bunden af havet.

270
00:17:08,904 --> 00:17:10,197
Stå tilbage.

271
00:17:16,370 --> 00:17:17,621
Alle ombord.

272
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
Ikke dårligt. En havboble.

273
00:17:22,960 --> 00:17:24,503
Er det sikkert?

274
00:17:24,586 --> 00:17:27,381
Så længe du ikke rammer noget skarpt.

275
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
(GULPS)

276
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(GRYNTER)

277
00:17:37,015 --> 00:17:38,100
Held og lykke.

278
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
ALLE: Åh! Ah!

279
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
KNEESAA: Se på det.

280
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
De er så yndefulde.

281
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
Der er den. Koralborgen.

282
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
ALLE: Hov!

283
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Åh-åh!

284
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
- Vi har en lækage.
- Hov!

285
00:18:01,665 --> 00:18:02,749
Intet ved det.

286
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
KNEESAA: Hov! Hov!

287
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
Vi styrter ned.

288
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
ALLE: Hov!

289
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
ALLE: Kvark!

290
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Nå, vi er her.

291
00:18:22,644 --> 00:18:24,021
Latara!

292
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
(ALLE GIVER)

293
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
- Latara?
- Er jeg glad for at se dig.

294
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
Hurtigt. Få mig væk herfra.

295
00:18:38,619 --> 00:18:40,370
Kong Elbo kommer tilbage hvert øjeblik.

296
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
WICKET: Hov!

297
00:18:44,166 --> 00:18:46,460
Jeg trækker hans ild. Du får Latara ud.

298
00:18:46,793 --> 00:18:49,338
- Forstår det.
- Herovre.

299
00:18:50,339 --> 00:18:53,008
Ha-ha. Savnede mig. Prøv igen.

300
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Nu, Latara.

301
00:18:56,595 --> 00:18:57,804
Denne dumme hale.

302
00:19:00,098 --> 00:19:01,183
Jeg har dig, Latara.

303
00:19:02,392 --> 00:19:04,853
-Teebo!
-Kom nu. Lad os gå.

304
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Hurtigt.

305
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
Venligst få denne hale fra mig.

306
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Træk.

307
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
ALLE: Hov!

308
00:19:15,781 --> 00:19:18,116
Skynde sig. Der er ikke tid til at hvile.

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,160
Hvile?

310
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
LATARA: Det er vi nødt til
finde en vej ud herfra.

311
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
Hvad med denne måde?

312
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
(ELBO LINDER)

313
00:19:28,836 --> 00:19:32,422
- Øh, hvad med den måde?
- Kom tilbage her.

314
00:19:34,466 --> 00:19:37,094
(ALLE UDRÅDER I EWOKESE)

315
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Åh nej!

316
00:19:41,890 --> 00:19:42,933
Åh nej.

317
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
- Vi er fanget.
-(ELBO LINTER) Du har ret.

318
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
WICKET: Tag det nu roligt, kong Elbo.

319
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Vi prøver bare at redde vores ven.

320
00:19:54,069 --> 00:19:58,490
Jeg ved det, men når nogen har løjet for mig,

321
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
de er mine fanger for evigt.

322
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
(GASPS)

323
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Åh, tak.
Jeg vil gøre alt for at få hende tilbage.

324
00:20:05,289 --> 00:20:08,417
Her. Jeg sender dem tilbage, hvis du lader hende gå.

325
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Nå, da du bekymrer dig så meget
for din ven,

326
00:20:13,672 --> 00:20:15,132
Jeg laver en test.

327
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Hvis hun består, kan hun gå fri.

328
00:20:17,885 --> 00:20:22,097
Men hvis hun fejler, får jeg jer alle sammen.

329
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Okay?

330
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
(ALLE GULP)

331
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
- Selvfølgelig.
- Okay.

332
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
- Okay.
- Du satser.

333
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
Åh, dreng!

334
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Mens vi taler,

335
00:20:32,107 --> 00:20:37,029
din ven går gennem et kammer
fyldt med usigelige rigdomme.

336
00:20:37,529 --> 00:20:42,659
Hendes test er at finde den mest værdifulde genstand
og bringe det til mig.

337
00:20:46,288 --> 00:20:49,208
Men hvis hun bringer mig den forkerte...

338
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
(ALLE GIVER)

339
00:20:52,211 --> 00:20:55,547
(KLIKER) Jeg tror, du forstår pointen.

340
00:20:56,131 --> 00:20:59,593
Den mest værdifulde?
Alt ser værdifuldt ud.

341
00:21:00,802 --> 00:21:02,054
Det er dejligt.

342
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Og det her! Og det her!

343
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Teebo, vi kan ikke regne med Latara.

344
00:21:12,231 --> 00:21:14,399
Brug din magi til at få os væk herfra.

345
00:21:14,525 --> 00:21:16,360
Højre. A-ha!

346
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
Hovsa.

347
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
EWOKS: Hov!

348
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
Øh, det er godt nok, Teebo.

349
00:21:26,745 --> 00:21:29,623
Åh, nu er det her værdifuldt.

350
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
Ee Chee Wa Wa! Hvad med disse?

351
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Hvordan kom denne grimme ting hertil?

352
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
Men Latara, vi gav den fløjte til dig.

353
00:21:43,178 --> 00:21:45,889
Ja, jeg har skåret det meste af det selv.

354
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Det kan jeg se.

355
00:21:48,392 --> 00:21:51,895
Åh. Jeg tror, ​​jeg forstår.

356
00:21:52,396 --> 00:21:53,689
(EWOKS SKRIG)

357
00:21:53,981 --> 00:21:56,441
LATARA: Stop alt! Jeg har det!

358
00:21:57,860 --> 00:22:01,572
Min fløjte er det mest værdifulde
fordi mine venner gav det til mig.

359
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
Ja. Det er rigtigt.

360
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
-Du gjorde det, Latara.
-Tak, Teebo.

361
00:22:12,332 --> 00:22:15,419
Vi har vel alle lært noget i dag.

362
00:22:15,586 --> 00:22:16,670
Det gjorde jeg bestemt.

363
00:22:16,920 --> 00:22:19,756
Mine venner er de fleste
værdifulde ting i verden.

364
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
God. Du kan gå nu.

365
00:22:24,720 --> 00:22:28,682
Jeg ringer lige tilbage til vores lille fiskeven
og han vil give os en tur til kysten.

366
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
(BURBLING)

367
00:22:36,064 --> 00:22:38,817
Den lille fisk kan godt lide store indgange.

368
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
ALLE: Hov!

369
00:22:40,652 --> 00:22:42,237
Det må være hans kusine, Tiny.

370
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
Kom nu, alle sammen. Lad os tage hjem.

371
00:22:49,703 --> 00:22:51,330
Farvel, kong Elbo.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,625
Jeg er bare nysgerrig.

373
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
Hvad skal du lave
med de andre fløjter?

374
00:22:57,628 --> 00:22:59,630
- Latara!
-LATARA: Glem det.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)